-
1 эксклюзивное право
Большой англо-русский и русско-английский словарь > эксклюзивное право
-
2 право
1. ср.
1) right воспользоваться своим правом( на что-л.) ≈ to exercise one's right (to) присваивать себе право ≈ to assume the right урезывать чьи-л. права ≈ to curtail smb.'s rights конституционное право ≈ constitutional law передача прав ≈ transfer of authority военное право лишать права восстановление в правах восстанавливать в правах утрачивать права право голоса избирательное право политические права крепостное право право пользования право убежища уравнение в правах уравнивать в правах право по рождению эксклюзивное право исключительное право переуступка права передача права
2) юр. law;
justice изучать право ≈ to study law общее право ≈ common law обычное право ≈ common law некодифицированное право ≈ common law феодальное право ≈ feudal law уголовное право административное право брачное право гражданское право государственное право публичное право церковное право частное право
3) мн.;
разг. (driver's) license ед. ∙ качать права разг. ≈ to stand up for one's rights жить на птичьих правах ≈ to live from hand to mouth вступать в свои права ≈ to come into one's own;
to assert oneself перен. быть в праве ≈ to have the right (to do smth.) по праву ≈ by right иметь право ≈ (на кого-л./что-л.) to have the right (to), to be entitled (to) на правах ≈ (кого-л.) exercising one's rights as, as на равных правах ≈ on an equal footing, on equal terms, as an equal
2. нареч.;
разг. indeed, really -
3 sole agency
1) эк. = exclusive agency 1) а),2) эк. эксклюзивное [исключительное\] представительство [агентство\] (агентские отношения, при которых права на продажу недвижимости определенного лица в течение данного периода получает только один агент, но владелец недвижимости не обязан выплачивать агенту комиссионные, если продаст недвижимость в течение данного периода без помощи агента)See:* * ** * *агентство, которое дает агенту эксклюзивные права на реализацию товара или услуги на конкретной территории в течение определенного периода времени-----агентство, которое дает агенту эксклюзивное право на реализацию товара или услуги на конкретной территории в течение определенного периода времени -
4 exclusive agency listing
эк. (эксклюзивный) агентский листинг*, (исключительный) агентский листинг* (соглашение, по которому агент по сделкам с недвижимостью получает эксклюзивное право на продажу недвижимости данного лица в течение некоторого времени, но владелец недвижимости не обязан платить агенту комиссионные, если сможет в течение данного времени самостоятельно продать недвижимость)Syn:See:
* * *
эксклюзивный листинг недвижимости у агента: соглашение продавца недвижимости только с одним риэлтером, по которому последний имеет эксклюзивное право на продажу этой собственности в течение некоторого времени; по такому соглашению владелец недвижимости не должен платить агенту комиссию, если сможет продать собственность сам в течение срока соглашения; см. exclusive right to sell listing;Англо-русский экономический словарь > exclusive agency listing
-
5 patent
1. сущ.1) пат., юр. патент (охранный документ на изобретение, удостоверяющий признание предложения изобретением, его приоритет и исключительное право на него патентообладателя)to surrender a patent — отказываться от патента, уступать патент ( другому лицу)
to cancel [to revoke\] a patent — аннулировать патент
to obtain [take out\] a patent — получать патент
See:European patent, applicant for a patent, patent applicant, patent system, patent owner, design patent, domestic patent, foreign patent, parallel patent, product patent, regional patent, utility patent, intangible assets2) пат., юр. патентное право (исключительное право на интеллектуальную собственность, получаемое благодаря патенту)Syn:See:intellectual property, industrial property, World Intellectual Property Organization, International Union for the Protection of Industrial Property2. прил.1) общ. явный, очевидный2) пат., юр. патентованный, запатентованный ( защищенный патентом)3. гл.пат., юр. патентовать, получать патент
* * *
1) патент: эксклюзивное право на любое коммерческое использование изобретения или нововведения в течение определенного времени; такое право получается в случает регистрации изобретения соответствующим государственным органом и внесения платы за защиту патента; в балансе патенты обычно учитываются как "неосязаемые" активы; = patent of invention; см. intangible assets; 2) патент: документ, который дает право на должность, звание, государственную землю; 3) простой, очевидный.* * *. . Словарь экономических терминов .* * *патент; дипломдокумент, предоставляющий какое-либо право или привилегию; свидетельство, выдаваемое изобретателю или удостоверяющее его авторство и исключительное право на изобретение -
6 exclusive right
1) Общая лексика: эксклюзивное право, монопольное право2) Юридический термин: прерогатива, исключительное право3) Реклама: исключительное право проката (фильма) -
7 binder
сущ.1) (что-л., используемое для связывания, скрепления чего-л.; кто-л. связывающий, скрепляющий что-л.)а) общ. скоросшиватель ( папка с приспособлением для подшивки и скрепления бумаг)See:б) общ. обложка, папка (для хранения газет, журналов и т. п.)в) общ. связующее вещество (клей, цемент и т. п.)г) с.-х. сноповязалкад) общ. переплетчик2)а) юр., амер. предварительное соглашение*, биндер* (предварительная договоренность о совершении операции купли-продажи между продавцом и покупателем недвижимости, подтверждаемая внесением залога; согласно этому соглашению покупатель имеет право на приобретение недвижимости на оговоренных условиях в течение определенного времени)б) страх., амер. биндер* (временная форма соглашения между страховщиком и страхователем по поводу дальнейшего заключения страхового договора; чаще всего применяется в случаях, когда прежде чем заключить договор, требуется продолжительное время на изучение нестандартных условий страхования; сходен с ковернотой, но обычно отличается тем, что выписывается не страховым брокером, а самой страховой компанией)See:
* * *
то, что связывает; связующая деталь: 1) временный страховой полис до начала действия основной схемы страхования; 2) задаток при покупке недвижимости, который дает эксклюзивное право совершить покупку по оговоренной цене.* * *. . Словарь экономических терминов . -
8 exclusive right
исключительное право; эксклюзивное правоEnglish-Russian dictionary of technical terms > exclusive right
-
9 authorized dealership
юр. уполномоченное представительство (в гражданском праве обособленное подразделение юридического лица, расположенное вне места его нахождения, которое представляет интересы юридического лица)Now our company is organizing an authorized dealership network all over the country, primarily oriented towards regional sales. — В настоящее время наша компания формирует сеть уполномоченных представительств по всей стране, главным образом ориентированных на региональные продажи.
See:
* * *
уполномоченный дилер: организация розничной торговли, которой производитель товара дает эксклюзивное право продажи этого товара на определенной территории. -
10 brand franchise
1) пат., марк. франшиза [лицензия\] на марку* (соглашение между собственником торговой марки и розничным или оптовым торговцем, в соответствии с которым последний получает эксклюзивное право торговли товарами данной марки на определенной территории)2) марк. = brand loyalty* * * -
11 exclusive right-to-sell listing
эк. листинг с эксклюзивным правом продажи*, листинг с исключительным правом продажи* (соглашение, по которому агент по сделкам с недвижимостью получает эксклюзивное право на продажу недвижимости в течение некоторого времени, а владелец обязуется выплатить агенту оговоренные комиссионные, даже если продаст данный объект недвижимости в течение оговоренного срока без помощи агента)Syn:See:Англо-русский экономический словарь > exclusive right-to-sell listing
-
12 state trading
эк. государственная торговля (торговля, осуществляемая государственными предприятиями, часто имеющими эксклюзивное право на торговлю определенным товаром, и негосударственными предприятиями, которые в силу полученной от государства привилегии являются монополистами в торговле определенным товаром)See:marketing board, state trading enterprise, regulatory marketing board, export marketing board, fiscal monopoly* * * -
13 exclusive right to sell listing
листинг недвижимости у агента с эксклюзивным правом продажи: соглашение продавца недвижимости только с одним риэлтером, по которому последний имеет эксклюзивное право на продажу этой собственности в течение некоторого времени; также получает комиссию, если кто-то другой или владелец сможет продать собственность в течение срока соглашения без агента; см. exclusive agency listing;Англо-русский экономический словарь > exclusive right to sell listing
-
14 self-risk testing
условие в соглашении о подряде на бурение, согласно которому сторона-подрядчик может проводить некоторые испытания за свой счёт и на свой риск; при этом эта сторона имеет эксклюзивное право на полученную информациюАнгло-русский словарь нефтегазовой промышленности > self-risk testing
-
15 exclusive remedy
1) Юридический термин: Единственный способ разрешения (защиты, исправления), единственное правовое средство, исключительная компенсация, исключительные средства компенсации2) Деловая лексика: эксклюзивное право -
16 in consideration for the exclusive right afforded by the Seller
Универсальный англо-русский словарь > in consideration for the exclusive right afforded by the Seller
-
17 monopoly right
Реклама: эксклюзивное право (на - in - АД) -
18 territorial exclusivity
Универсальный англо-русский словарь > territorial exclusivity
-
19 broadcast and distribution rights
права на вещание и распространение
МОК принадлежат все права на вещание и распространение, касающиеся Олимпийских игр. МОК может предоставить какой-либо вещательной организации эксклюзивное право на передачу по телевидению Олимпийских игр на своей территории. В оговариваемые суммы входит стоимость технических средств, инфраструктуры и других услуг, которые должны быть предоставлены ОКОИ за его собственный счет, если иное не будет конкретно оговорено с МОК. Те же положения действуют и в отношении прав на радиовещание. ОКОИ не должен заключать никакие контракты, которые бы были прямо или опосредованно связаны с продажей прав на вещание (включая контракты, связанные с измерением времени, предоставлением данных, официальным Олимпийским фильмом и т. д.). МПК принадлежат все права на вещание и распространение, касающиеся Паралимпийских игр. Предпринимая организацию Паралимпийских игр, МПК передает все связанные с Паралимпийскими играми телерадиовещательные права ОКОИ за вознаграждение, определенное в соглашении между МПК и МОК.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
broadcast and distribution rights
IOC owns all broadcast and distribution rights with regards to the Olympic Games. The IOC may grant a broadcasting organization the exclusive right to broadcast by television the Olympic Games in its territory. The sums negotiated include the technical facilities, infrastructure and other services that will be provided by the OCOG at its sole expense, unless otherwise specifically agreed by the IOC. Similar provisions are also valid for radio broadcasting rights. The OCOG must not enter into any contracts directly or indirectly linked with the sale of broadcasting rights (including contracts related to time-keeping, data, the official Olympic film, etc.).IPC owns all rights relating to the broadcasting and distribution of the Paralympic Games. In undertaking the hosting of the Paralympic Games, the IPC transfers all Paralympic Games-related television/broadcast rights, to the OCOG in exchange for a fee as set forth in the IPC/IOC Agreement.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > broadcast and distribution rights
-
20 incumbent service provider
- ранее существовавший поставщик услуг («старожил»)
ранее существовавший поставщик услуг («старожил»)
Бывшая вертикально интегрированная монополия, у которой ранее было эксклюзивное право на предоставление услуг в данной области.
[Англо-русский глосcарий энергетических терминов ERRA]EN
incumbent service provider
A former vertically integrated monopoly that used to have an exclusive right to provide services in a given area.
[Англо-русский глосcарий энергетических терминов ERRA]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > incumbent service provider
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ЭКСКЛЮЗИВНОЕ ПРАВО — исключительное право, предоставляемое отдельным лицам и не предоставляемое никому другому. Например, автор произведения может предоставить эксклюзивное право его издания только одному издателю. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б..… … Экономический словарь
ЭКСКЛЮЗИВНОЕ ПРАВО — исключительное право, предоставляемое только одному лицу или организации и не предоставляемое никому другому … Юридическая энциклопедия
эксклюзивное право — исключительное право, предоставляемое отдельным лицам и не предоставляемое никому другому. Например, автор произведения может предоставить эксклюзивное право его издания только одному издателю … Словарь экономических терминов
ЭКСКЛЮЗИВНОЕ ПРАВО — исключительное право, предоставляемое только одному лицу или организации и не предоставляемое никому другому … Энциклопедический словарь экономики и права
ЭКСКЛЮЗИВНОЕ ПРАВО — (от англ, exclusive исключительный) исключительное право (напр., на издание, книги, журнала, на продажу того или иного товара, занятие определенным видом деятельности). Термин получил распространение во 2 й пол. 20 в … Профессиональное образование. Словарь
ПРАВО НА ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ — (copyright) Эксклюзивное право воспроизводить или передавать другим право на воспроизведение художественных, театральных, литературных или музыкальных произведений. Это право закреплено Законом об авторских правах (1988 г.) и распространяется… … Словарь бизнес-терминов
ПРАВО ЭКСКЛЮЗИВНОЕ — (см. ЭКСКЛЮЗИВНОЕ ПРАВО) … Энциклопедический словарь экономики и права
Право Эксклюзивное — исключительное право на владение или использование. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ПРАВО СОБСТВЕННОСТИ — (ownership) Право на эксклюзивное владение имуществом. Владелец имущества имеет право использовать его по своему усмотрению и может быть лишен такого права только по решению суда. Однако государство регулирует систему пользования многими видами… … Экономический словарь
эксклюзивное использование продукции спонсоров — В соответствии с Правилами и анкетой для города кандидата, владельцы/управляющие объектов должны подтвердить свое согласие с тем, что на период проведения Игр (включая Олимпийские и Паралимпийские игры) и на период до их начала, достаточный для… … Справочник технического переводчика
эксклюзивное представительство — Письменное соглашение, дающее агенту право продать конкретную собственность за определенный период времени, с назначенным окончательным сроком, как правило, в течение трех месяцев. Существует две разновидности эксклюзивного представительства: 1)… … Финансово-инвестиционный толковый словарь